Anonymous commented at 2016-01-31 16:45:13 » #1892334

A few comments on the translation:
Eila's sentence in the last panel is "Sanya's gone/disappeared because I didn't behave well..." (lit.: "Because I didn't behave well..." "Sanya is not here...")
The SFXs around Eila are おろおろ, which is the sound of her panicking (and I don't know who translated it by "somewhere", but I like it).
Also, this has absolutely nothing to do with the translation, but object permanence is typically achieved around eight or nine months of age, so that just doesn't work (it's still cute, though).

3 Points Flag