Anonymous commented at 2010-07-14 05:23:15 » #364792

and now they play the lesbians song from shooting stars by george dawes.

2 Points Flag

Anonymous commented at 2011-12-04 20:29:15 » #943009

Trying to translate, but my Japanese sucks. Here's what I have:

1
Megu: "So I wasn't able to die, again."
Suigintou: "...yes."
2
Megu: "I guess I ended up making you worry, Suigintou. I'm sorry..."
Suigintou: "I wasn't worrying for you or anything."
3:
Megu: "...you're a bad liar."
Suigintou: "Megu... I hate it when you say that..."
4:
Nori: A letter arrived for you, Shinku-chan!
Jun: "But they're both girls..."(SFX: "thump-thump", "excitement")
Letter: "We've been married! Megu <3 Suigintou"
Shinku: "...!?" (The easiest one...)

2 Points Flag

zomgkitty commented at 2015-05-12 13:51:01 » #1738943

Hard translated versions of the series were released several years ago (google unyuunymous and look for shinkon maiden for a full list). I copied the text from the relevant strip and it matches up with Anon2s translation.

2 Points Flag