Anonymous commented at 2010-06-27 10:37:29 » #346394

Heckenschützen? That's a submachine gun and not a sniper rifle!

3 Points Flag

Trapped_in_Amber commented at 2010-06-27 18:12:03 » #346708

That would be the joke, I'm guessing.

2 Points Flag

Anonymous commented at 2010-08-07 22:36:32 » #393238

This *is* Cirno we're talking about.

6 Points Flag

Anonymous commented at 2010-11-18 14:32:42 » #511145

Maybe she's shooting hedges (= Hecken).

2 Points Flag

jedi1357 commented at 2011-05-03 22:56:32 » #719259

Just what we need, an ice fairy packin' heat.

2 Points Flag

Clacksphob commented at 2011-06-08 05:37:36 » #764900

It's a reference to a German propaganda sign, warning for partisans (As Heckenschütze not only means "sniper", but rather loosely "guy hiding in a hedge to suprise you")

4 Points Flag

Anonymous commented at 2011-06-23 15:24:54 » #783505

Right you are, Clacksphob.
In addition, "sniper" can also be translated as "Scharfschütze", which would be the actual profesional sniper.

2 Points Flag