El,
TN: I don't play this game so I dunno how Edelgard's name is translated or nicknamed by Byleth in English.
I'm gonna sneak into your room tonight. So be ready.
TN: She actually says "yoroshiku ne" at the end, and there's no good way to translate that into English in this context. It can be taken to imply asking her to be ready, so that's the best translation I put in there.
doki
User Comments: