Pomodoro commented at 2012-11-03 04:56:33 » #1195430

I've translated what I can, but 招福巻を丸かぶりです has stumped me.

1 Points Flag

Pomodoro commented at 2015-09-23 04:38:48 » #1818594

I'm still not sure of a translation, but I did some of the legwork past-me was too lazy to do; 招福巻 is another word for ehomaki (thus explaining the "lucky direction" thing - ehomaki is traditionally eaten facing this year's lucky direction according to Wikipedia) and 丸かぶり is apparently a word for shoving the whole thing in your mouth in one go.

1 Points Flag