Notice: My personal stance on AI generated artwork. Retweet and share if you agree. Let us discuss, and not immediately scream bloody murder.

Now Viewing: [Translating] Moon Rune Unit: Are you a translator? Discuss Translating Here!
Keep it civil, do not flame or bait other users. If you notice anything illegal or inappropriate being discussed, contact an administrator or moderator.

Jerl - Group: The Real Administrator - Total Posts: 6662
user_avatar
Posted on: 04/15/19 09:29AM

Gelbooru is a Japanese-themed English-language site. All translation notes and comments should be in English or Japanese unless the image is clearly themed after another country or language.



Just_Some_Rodent - Group: Member - Total Posts: 2
user_avatar
Posted on: 07/06/19 03:13PM

So, I just got back from a language course in Japan, and I'd like to try my hand at translating.
I've only really been a passive use so far, so how exactly do I get in on this?



ihato - Group: Member - Total Posts: 116
user_avatar
Posted on: 07/06/19 03:40PM

Images that demand translation have a 'translation_request' tag. Search for images like that then use 'Add note' to add an onscreen bubble that you can edit. Once you're done, replace the 'translation_request' tag with 'translated'.

Bonus tip: You can add a translator's note with this:
<tn> </tn>
But I don't know if there are any other tags like this e.g. to add color.



Just_Some_Rodent - Group: Member - Total Posts: 2
user_avatar
Posted on: 07/06/19 07:07PM

Well, first attempt made...



Sakari - Group: Member - Total Posts: 8
user_avatar
Posted on: 07/27/19 10:12AM

I've been translating quite a lot on this site, to keep my language muscle trained. Mostly images that I feel people want translated, and mostly in the work I'm interested in. Outside of translation_request tags and popularity of the images, is there any good way of finding out where the demand for translation is?



lozertuser - Group: The Fake Administrator - Total Posts: 2146
user_avatar
Posted on: 07/27/19 01:29PM

Discord we have a translation channel that users occasionally post realtime requests for something to be translated.



GiovanniHunter - Group: Member - Total Posts: 185
user_avatar
Posted on: 02/10/20 11:56AM

theres is this japanese artist that i'd like to tag the name but its in japanese
帝 竜馬
www.pixiv.net/en/users/3203597/artworks
can this be translated?



jedi1357 - Group: Moderator - Total Posts: 5724
user_avatar
Posted on: 02/10/20 12:10PM

GiovanniHunter said:
theres is this japanese artist that i'd like to tag the name but its in japanese
帝 竜馬
www.pixiv.net/en/users/3203597/artworks
can this be translated?


Artist tag is tei_ryouma

gelbooru.com/index.php?pa...=list&tags=tei_ryouma



GiovanniHunter - Group: Member - Total Posts: 185
user_avatar
Posted on: 02/10/20 03:50PM

Floater added the tag mikado_ryouma to one of them and it has a much more complete gallery
i'll go with that one



jedi1357 - Group: Moderator - Total Posts: 5724
user_avatar
Posted on: 02/10/20 04:03PM

GiovanniHunter said:
Floater added the tag mikado_ryouma to one of them and it has a much more complete gallery
i'll go with that one


[Sigh] I looked this up on Danbooru and they have only four post on that tag by four different artists.



add_replyAdd Reply


1 2 34567891011»